Pedro Geoffroy Rivas escribió a inicios de los 60 un libro titulado “Toponimia Nahuat de Cuscatlán”. Ahí se recopilan los topónimos más comunes de la mayoría de las ciudades de El Salvador. Para ejempo, trancribo algunos nombres de ciudades con sus etimologías respectivas:

Ayutuxtepeque: Cerro o lugar de Cusucos

Quezaltepeque: Cerro o lugar de Quetzales

Apastepeque: Cerro o lugar del Apaste

Tonacatepeque: Cerro de los Vestigios

Sensuntepeque: Cerro de las Mujeres

Cojutepeque: Cerro del Faisán

Teotepeque: Cerro sagrado o cerro de los dioses

Texistepeque: Cerro del caracol

Si nos damos cuenta, la partícula “peque” se repite: “Tepet” significa cerro y la partícula “c”, en, o lugar.

Sin embargo, en otros países de la región centroamericana existen ciertas localidades en abundancia con variaciones pequeñas en comparación a la toponimia de El Salvador, por ejemplo, en Guatemala:

Quezaltenango: Lugar defendido o amurallado por Quetzales
Chichicastenango: Lugar defendido o amurallado por Chichicastes
Chimaltenango: Lugar defendido por escudos
Huehuetenango: Lugar defendido por ancianos

Tepeistenango: Lugar defendido por peñascos

La partícula “Tenango” se refiere a Lugar amurallado o defendido por.

Si hacemos la prueba y le llegaramos a cambiar el nombre a Blogotepeque por Blogotenango, entonces traducción sería a Lugar defendido o amurallados por Blogs.

1. 

   Wilfred Flores

   January 23, 2011 | 10:43 am

   Responder

   ---

   Estimado señor Rivas: Gracias a su publicacíon sobre la lengua Nahuat, he podido comprobar una leyenda de un hombre llamado Ñañlamp (Nay que llegó desde el norte en numerosas balsas con su corte y fundó un imperio. En el se colocó un idolo que lo llamaron Llampayec. Esto sucedio alrededor del 900 a 1000 DC. Los nombres actuales de los lugares alrededor son; Cherrepe, Lambayeque, Jequetepeque, Reque.
   Otra leyenda de los antiguos Chimor habla de un hombre llamado Taycanamu, que vestia solo un taparrabos y fundó el reino.
   Le agradecería que me informe sobre las coincidencias. El lenguage de las dos culturas se perdió debido a la desaparición de las culturas por las enfermedades trasmitidas por los españoles.

2. 

   INDELFONSO MORALES

   August 7, 2011 | 6:50 pm

   Responder

   ---

   quiero ampliar maS SOBRE LAS PALABRAS TOPONIMAS